x11: Rework Visual selection

x11: Rework Visual selection

Instead of going via GdkVisual, doing a preselection and letting the GL
initialization improve it, let the GL initialization pick an X Visual
directly using X Visual code directly.

The code should select the same visuals as before as it tries to apply
the same logic, but it's a rewrite, so I expect I messed something up.